In addition to its language programs, the Department of Foreign Languages & Literatures offers comparative literature, which, broadly defined, is the study of literary works from different cultures. At Lafayette, all courses in Comparative Literature are taught in English, and students can minor in Literature in Translation.
The Minor in Literature in Translation
The minor in Literature in Translation normally consists of Comparative Literature 101, 102; three courses chosen from Comparative Literature 103, 121, 142, 161, 162, 301, 351, 460, and English 345; and Comparative Literature 225.
Courses in Comparative Literature
CL 101, 102: Survey of European Literature I and II
Study of the most significant figures and their works in European literary history, exclusive of English. The course aims to acquaint students with the classics in the literatures of Greece, Rome, Italy, Spain, France, Germany, and Russia in English translation. No knowledge of foreign languages required. Open to all students. Lecture. [W] Duhl, Pribic
CL 142: Masterworks of German Literature and Film
In this course, important themes, styles, and cultural issues are examined within the context of German literature and film. Selected readings cover the major periods of literary history, and the film versions of these texts represent all stages of film history, with works from the 1920s and 1930s to the present. Since all readings are available in translation and all films have English sub-titles, knowledge of German is not required. McDonald
CL 161, 162: Russian Literature in English I and II
A study- through the best available translations–of the whole course of Russian literature, with principal emphasis on the 19th century writers: Pushkin, Lermontov, Gogol, Turgenev, Dostoevsky, and Tolstoy. Open to all students. [W] Pribic
CL 225: Special Topics in Comparative Literature
This course introduces the methodology of comparative literature and the problems of translation to advanced literature students. Students should have completed at least two courses in literature given by Foreign Languages and Literatures or the English Department. A reading knowledge of one foreign language is strongly recommended.
CL 301: French Cinema in English
French cinematographers and their works have often stood in contrast to large-scale, epic Hollywood productions. This is not to say that the two traditions are totally distinct: cross-fertilization has occurred in both directions. The French have produced a number of cinematographic masterpieces and many of their most successful films have been recast for an American audience. In this course, we will examine five distinct genres: 1) the French New Wave with films by Truffaut (The Last Metro), Rohmer (Claire’s Knee), Godard (Breathless), and Lelouch (A Man and a Woman); 2) the French Film Noir, with films by Chabrol (The Butcher), Clouzot (Les Diaboliques), and Malle (Elevator to the Gallows); the Historical Epic, with films by Rappeneau (Cyrano), Chereau (Queen Margot), Vigne (The Return of Martin Guerre); Comedies, with films by Veber (The Dinner Game), Serreau (Three Men and a Baby), and Jeunet (Amelie); and Political Films with films by Renoir (La Grande Illusion), Malle (Au Revoir les Enfants), and Resnais (Hiroshima Mon Amour). Offered: Summer. Lalande
CL 351: Special Topics in Literature in Translation
Study of a genre or special topic in foreign literatures in translation. Seminar content is broad in scope and may span several centuries. In addition to the literature, theoretical readings are discussed, and a final research paper is required.
Prerequisite: At least two literature courses in English or a foreign language
CL 460: Reading and Research in Comparative Literature
This course is designed to give advanced students the opportunity to investigate intensively an area of special interest. Students are required to meet with the instructor periodically throughout the semester and to submit a scholarly paper, as well as to take an oral examination at the conclusion of the course.
Prerequisite: Two literature courses in Foreign Languages and Literatures or English
Please see the Lafayette Course Catalog for official descriptions of the Comparative Literature courses and other subjects offered by the Department of Foreign Languages & Literatures.
Please see the Course and Exam Schedule for a current list of courses and times, including special-topics courses not listed in the permanent Course Catalog.
Sidney Donnell, Department Head
404 Pardee Hall
Markus Dubischar, Assistant Head
423 Pardee Hall
Joli Mellett, Department Secretary
410 Pardee Hall
Foreign Languages and Literatures
413 Pardee Hall
Easton, PA 18042
(610) 330-5656 (fax)